这纯属翻译偏差。O 巴马(英文:Obama)，姓氏，翻译成欧巴马，对此，据美国驻华大使馆发言人石文山介绍，美国政府现在正在规范总统姓名的中文翻译，今后将统一使用“Europe 巴马”，为什么这位美国总统这么有魅力？O 巴马几任总统。
巴拉克O 巴马，1961年8月4日出生于夏威夷。他的父亲老巴拉克·奥巴马是来自肯尼亚的黑人，母亲安·邓纳姆是来自堪萨斯州的白人。1983年毕业于哥伦比亚大学，1985年赴芝加哥参加社会工作。1991年毕业于哈佛法学院，是第一位担任《哈佛法律评论》主编的非洲裔美国人。1995年，他出版了回忆录《我父亲的梦》(AstoryoFraceandiinheritance)。
①他的上台是美国政策新方向的转折点。美国深陷经济危机，在任总统布什没有新政策；人民对政府相当不信任，士气低落。这时候的奥运会巴马用一句相当幼稚的“是的，我能”的竞选口号感动了人民，在当时是很可笑的。但这句话真的给了一个美国人一条救命稻草，因为他们没有太多选择(主要竞争对手希拉里说“只要你选我，当前的问题就能解决”，太夸张了)。所以奥地利巴马获得了国会的支持。②还有奥地利巴马外交政策，即其对华主要政策。
Austria巴马BarackHusseinObama，一个说英语的人，有不同的翻译，就像《泰坦尼克号》和台湾省对《泰坦尼克号》的翻译。没有什么对错，只是习惯问题。这纯属翻译偏差。O 巴马(英文:Obama)，姓氏，翻译成欧巴马。例如,《冬天的情歌》中的崔智友也被翻译成了崔志宇。近日，美国驻华大使馆发布了一张关于美国总统首次访华的纪念海报。海报中文翻译“奥地利巴马”更正为“欧洲巴马”(右图)。
然而，记者登录大使馆官网，却发现上面发布的各类消息都是“奥地利巴马”和“欧洲巴马”在使用。对此，据美国驻华大使馆发言人石文山介绍，美国政府现在正在规范总统姓名的中文翻译，今后将统一使用“Europe 巴马”，Ao 巴马(英文:Obama)是姓氏，在非洲肯尼亚的一些部落中很常见。据肯尼亚《联合报》2003年不完全统计，姓奥巴马的人数在7000至8000人之间。
