1. 问题概述
纽约大学理工学院，常常被翻译成NYU Tandon School of Engineering或New York University Tandon School of Engineering。许多人对这个名称的翻译存在疑虑，甚至误解，这篇文章旨在探究纽约大学理工学院的译名，并提供一些新思路。
2. 名称由来
纽约大学理工学院（简称NYU Tandon或Tandon）是由纽约大学的工程学院和理工学院（Polytechnic Institute of New York University）合并而来。2015年，理工学院改名为Tandon School of Engineering，以表彰Tandon家族的慷慨捐赠，同时保持前身理工学院的传统。
3. 翻译争议
纽约大学理工学院的中文名称翻译常常引起有关方面和广大群众的争议。其中最主要的争议点在于翻译使用的字词不同。一些人认为Tandon应翻译成“唐顿”、“坦敦”等音译名称，然而，这些名称可能会与波士顿大学（Boston University）等其他高校名称混淆。
4. 新思路尝试
为解决翻译争议，本文提出一些新思路。首先，可以选取直接翻译为“纽约大学理工学院”的方式，这种翻译可以直接反映出学校的特点和位置；其次，可以将Tandon翻译为它的全称“Tandon School of Engineering”，这样做有助于更好地显示出学院所依附的纽约大学的身份和声誉，避免与其他高校名称混淆。
