1. 简介
西悉尼大学翻译硕士专业是一门致力于培养优秀翻译人才的专业，旨在培养学生掌握翻译的基本原理和技能，提高学生的翻译水平和素养。该专业具有理论与实践相结合的特点，注重学生的实际操作能力，培养学生迅速而准确地翻译各种语言和文化环境下的信息、文本和实务等交际活动所需的技能。
2. 课程设置
该专业课程设置涵盖了翻译理论、翻译实践、语言应用等多个方面的知识，包括口译、笔译、跨文化交际等课程。其中，口译课程注重学生口语交际的能力和技巧，荟萃学生丰富的语言和文化背景，培养学生准确理解和传递语言信息的能力；笔译课程则帮助学生提升文化素养和语言表达能力，注重文本翻译的逻辑性、准确性和流畅性；跨文化交际课程则注重培养学生的文化敏感性，了解世界主要文化体系、文化传统和价值观念的差异，并学习跨文化交际中的文化适应性和文化转换能力。
3. 教学方法
该专业教学方法注重实践，强调理论与实践相结合。学生在掌握翻译理论基础的同时，还需要参与各种翻译实践活动，熟悉各种翻译工具和技巧，提高翻译水平和实践能力。在教学过程中，老师会针对学生个人差异，采用多种教学方法进行课堂教学。如在口译教学中会采用听力训练、口语训练、角色扮演等方式进行，帮助学生理解语言间的差异和文化背景。在笔译教学中，通过阅读讨论、分析原文与译文等多种方式进行教学，帮助学生准确理解文本的含义和表达方式，发现翻译中存在的问题并寻找解决方案。
4. 就业方向
西悉尼大学翻译硕士专业毕业生主要从事翻译、口译、文本处理和跨文化交际等方面的工作。可能的就业岗位包括从事新闻出版、电影电视、国际商务、旅游、国际会议等领域的翻译和口译工作，也可以从事翻译软件工厂、国际机构等组织的文本处理和翻译工作。此外，在跨国公司、大型企业、政府机关、非政府组织等领域，也需要有跨文化交际的人才。因此，该专业为学生提供了广泛的就业前景和机会。
