顾北粤语和港式 英语，香港是英国殖民地，全部使用标准英语英语，不存在港式 英语。《粤港茶餐厅》的港式 英语的译名是解放前中国第一次有了洋泾浜语，至于港式 英语，那是地方口音，港式 英语香港特有英语‘大班’这个词原来是香港开埠时洋行的负责人，现在是指大公司或银行的老板。
1、请问谢晓闻这个姓名如何翻译成地道的英文名呢?谢谢!Press港式英语拼写:谢Tse(如的NicholasTseTingfung)肖Hiu(如的JerryLambHiuFung)闻人(“闻”与粤语“文、文、民”同音)，如的Bennyc。
2、“悦港茶餐厅”的 港式 英语翻译,谢谢!1)happy haven/PortTeaRestaurant！2)EnjoyHaven/PortTeaCafe！正宗港式翻译不是上面那个搞笑的自创大陆谐音YuetKongRestaurant。HAPPYHONGKONGTEAcafe .中国解放前有个上海洋泾浜英语，港式 英语，这是我第一次听说。香港是英国殖民地，使用标准英语英语，但不存在港式-1/。
3、北姑粤语和 港式 英语,哪个更难听香港人把说普通话的人归类为北方人。“顾北”是“北方姑娘”简称的引申，是对说普通话、赴港卖淫包括旅游的中青年女性的贬义词。至于港式 英语，那是地方口音。就像别人听“中国风英语”带着国内口音一样，无可厚非。而对土地或性别的歧视和贬损则另当别论，与丑不丑无关，在内地挨打的可能是主要的。
4、 港式 英语的香港特有的 英语词汇大班“大班”以前是香港开埠时洋行的负责人，现在一般指大公司或银行的老板。此外，前香港立法会议员郑的绰号“郑大班”就是这个意思。“剁碎”——解释为“剁碎”或“密封”，来自印第安语cap。香港粤语口语常把“邮戳”读作“邮印”，就是由这个英文单词转化而来。“香港脚”的直译是非正统英语。
jetso -广州话“诸叔”的音译，是非正统英语，意为偏爱、利益、好处，相当于台湾省的“豪康”一词。chief executive(CE)-)-一般指政府首脑，也指一个组织的首脑，在香港，指香港行政长官。立法会-香港的立法会议，“第二十三条”——香港基本法第二十三条的英文缩写。
