《呼啸山庄》中文译本:1980年，杨译《呼啸山庄》，江苏人民出版社译林出版社1990-1986年译，《呼啸山庄》，方平译，上海译文出版社1994年译，《呼啸山庄》，梁实秋译，海南出版社1995年译，《呼啸山庄》，徐锡发、刘万润译，九州图书出版社1995年译,如果大家都说这个译本不错，那就证明这个翻译真的不错,杨译本的优势在于她的意境,This译本重庆出版社杨伟译的最好,由孙志立译本翻译的《呼啸山庄》比较好。
我觉得看外国文学的时候，最好选择译本这种比较容易理解的。这样会降低难度，增加阅读文献的兴趣，更容易理解。首先要选择大师翻译的那种，然后还要看他翻译的内容是否贴近这个文献，最后还要选择大家广为流传的那种。如果大家都说这个译本不错，那就证明这个翻译真的不错。选择译本正规出版社，如译林出版社、新兴出版社、浙江文艺出版社。这些出版社翻译的作品，翻译质量都很高。
由2、请问《呼啸山庄》哪个 译本好
孙志立译本翻译的《呼啸山庄》比较好。《呼啸山庄》中文译本:1980年，杨译《呼啸山庄》，江苏人民出版社译林出版社1990-1986年译，《呼啸山庄》，方平译，上海译文出版社1994年译，《呼啸山庄》，梁实秋译，海南出版社1995年译，《呼啸山庄》，徐锡发、刘万润译，九州图书出版社1995年译。延伸资料:创作背景艾米莉生性孤僻，从小性格内向，总觉得自己有些像男人，就像夏洛特说的:她的性格很独特。
3、红楼梦有哪些外文 译本!?红楼梦是中国古典文学作品中的瑰宝。它于清乾隆五十八年1793年从浙江乍浦港随货物漂洋过海，传到长崎。据统计，《红楼梦》在世界范围内被翻译出版的语种有23种。据《人民日报》2015年底报道，全球各大图书馆仍在流通的译本有21个版本。延伸资料:从15世纪开始，中国的文学作品大量涌入朝鲜，书目中就有《红楼梦》。1809-1825年泰国拉玛二世时期，随着《三国演义》等小说的翻译和改写，出现了《红楼梦》的记载，但至今未发现泰文译本。
4、乌合之众哪个 译本最好?大学的时候在图书馆看了一点，但是看的不是很仔细。最近刚想看，就在豆瓣阅读上搜了电子书。看到网上大家对different 译本各有各的看法，又不知道该买哪个，决定用豆瓣的试读功能简单比较一下再做决定。我看过豆瓣阅读的几个版本:1。冯克礼，中央编译出版社，1998-012。冯克礼，广西师范大学出版社，2015-013。戴光年，新世界出版社，20114。胡，浙江文艺出版社，2015-06。前两本书都是冯克礼翻译的，98版的翻译顺序太长，以至于我没有读到作者超出试读范围的序言..所以没有重叠。
5、人间失格哪个 译本最好This 译本重庆出版社杨伟译的最好。那本书是《夕阳》，里面有太宰治的三篇文章。夕阳下的魏勇的妻子被取消了资格。个人觉得翻译的比吉林出版社出版的单本好。世界的失格，是从我看到三张叶藏的照片后的感受开始的。中间是叶藏的三个笔记，三个笔记对应照片。分别介绍了叶藏在青年时期和壮年时期的经历，描述了叶藏是如何逐渐走向失格之路的。
6、堂吉诃德哪个 译本好1堂吉诃德的译本到现在大概有二十个，目前市面上能看到的有刘京生，孙嘉蒙，涂，，张广森的译本。2江洋的译本在优雅的语言流畅度上比其他学校要好，但也有一些令人费解的地方，对比原文后会发现，这些困惑大多是因为对原文的误解而产生的。杨译本的优势在于她的意境，有专家称赞她通过自己的理解，巧妙地将长句翻译成短句，让人读起来不那么晦涩难懂。
